Nightsong: переводы
The Mentalist S04E09 / Менталист S04E09
→Friends?
0 Друзья?
→He ever win the big game?
0 Он выигрывал Большую игру?
→Football star.
0 Звезда футбола.
→Better than average.
0 это больше, чем мы расчитывали.
→And, of course,
there's the...
there's the...
0 И, конечно же...
→Ah, like I said, the ring...
For starters.
For starters.
0 Ох, как я и сказал, кольцо...
Для начала.
Для начала.
→What the hell?
0 Какого черта?
→Oh, his championship ring,
for starters.
for starters.
0 Хм, его кольцо чемпиона,
для начала.
для начала.
→Like what?
0 Например?
→I got a hunch we're gonna find
a better than average lead.
a better than average lead.
0 Я думаю, здесь мы можем
найти больше, чем расчитывали.
найти больше, чем расчитывали.
→A victim's private places
tell you a lot about 'em.
tell you a lot about 'em.
0 Личные помещения жертвы
могут много рассказать о ней.
могут много рассказать о ней.
→What's this about?
0 Что скажешь?
→All right. This way.
0 Хорошо. Пойдемте.
→Take me there right now.
0 Отведите меня туда.
→He used it as a guesthouse.
0 Он использовал её как гостевую.
→There's a studio apartment
down the block.
down the block.
0 Небольшая студия
внизу.
внизу.
→<i>Not an office.
A-a private place.</i>
A-a private place.</i>
0 Не кабинет.
Личное пространство.
Личное пространство.
→He's got an office--
0 У него есть кабинет...
→Where he could be alone?
1 где он мог бы остаться один?
→Did doc have a place
nearby somewhere
nearby somewhere
0 Здесь поблизости
есть место
есть место
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5498 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2893 версии перевода
с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)