Nightsong: переводы

Bon Jovi-Destination Anywhere (video) / Bon Jovi-Путь в Никуда

→What the hell happened to you?
lt's about time you got here. Get in back.
0 Какого черта с тобой случилось?
→Maybe l lost my touch.
0 Может, я оторвался от реальности.
→...these are the birds that spatter
the walls of my brain with blood...
0 ...эти птицы брызжут
кровью на стенки моего черепа...
→...they're dive-bombing,
locked together in mortal combat...
0 ... пикируют вниз,
сцепившись в смертельной схватке...
→...like debris shattering inside my skull
and set my teeth on edge...
0 ...как мусор роются в моем черепе,
и заставляют зубы скрипеть...
→All l know is l'm on my way to you.
0 Все, что я знаю - я иду к тебе.
→l can't tell where this road will lead.
lf it's the beginning or the end.
0 Я не знаю, куда приведет меня эта дорога.
Если это начало конца.
→l only cared about her,
cos you can't run forever.
0 Я заботился только о ней,
потому что не могу идти вечно.
→l realized l didn't care
about the consequences.
0 Я понял, что никогда не
волновался о последствиях.
→Come inside. Come inside.
0 Пойдем внутрь. Пойдем.
→Come.
0 Пойдем.
→l'm sorry.
0 Прости меня.
→Don't cry. You don't have to cry.
0 Не плачь. Тебе не нужно плакать.
→lt's all going to be OK. Yeah.
0 Все будет хорошо. Да.
→Yeah. lt's all gonna be OK now.
0 Да. Теперь всё будет хорошо.
→lt's OK, honey. lt's OK.
0 Все хорошо, милая. Все хорошо.
→l love you.
0 Я люблю тебя.
→She's a baby.
0 Она малышка.
→Oh, God!
0 Господи!
→She just needed somebody
to take care of her.
0 Ей просто нужен кто-нибудь, кто
позаботится о ней.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2893 версии перевода с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Nightsong личное сообщение