Nightsong: переводы

Castle 4x17, Once Upon A Crime / Касл 4x17, Однажды преступив закон

→Oh, we were just kids then.

0 Мы были просто детьми.

→We came from good families, we'd
been accepted into college,

1 Мы были из приличных семей,
ходили в колледж

→you have to understand,
we had a lot to lose.

1 поймите, нам
было что терять.

→they gave me the death stare.

0 они сверлили меня взглядом.

→all because Kristina and
Amy knew the truth.

0 все потому, что Кристина
и Эми знали правду.

→We just figured, he'd
walk back to the rave.

2 Мы думали, он побуянит
и вернется обратно

→So we pulled the car over,
and we made him get out.

0 Поэтому мы остановили машину
и вышвырнули его.

→screaming and--and grabbing us.

0 дико кричал и...кидался на нас.

→just...

0 просто...

→He was having some seriously
bad hallucinations,

0 У него были очень сильные глюки, он

→How did Owen end up on
the side of the road?

0 Но как Оуэн оказался
на обочине?

→and that's where this
picture was taken.

0 и тогда сделали эту фотографию.

→Somehow we ended
up in Amy's car,

0 Почему-то мы оказались
в машине Эми

→and said it would even us out.

0 и сказала, что нас прилично накроет.

→but Kristina had some
of her mom's oxy

0 но Кристина нашла немного
маминого окси,

→I don't know.
I kind of tried to eavesdrop,

1 Я не знаю.
Пыталась подслушать,

→between $50,000 and
$60,000 for that day.

2 от 50 до 60 тысяч долларов
за день.

→reveals ten different
cash transactions

0 отслежено десять
разных переводов

→Okay, so the IRS search

0 Итак, по данным налоговой

→they didn't want me to hear.

0 они не хотели, чтобы я слышала.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2893 версии перевода с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)