Nightsong: переводы
Castle 4x23-Always / Касл 4x23-Всегда
→Keep it.
1 Оставьте себе.
→My life, mine...
0 На мою жизнь, мою...
→frustrating person I have ever met.
0 потрясающая женщина, какую я когда-либо видел.
→It's not a match.
0 Нет совпадений.
→I'd say at least 30 pounds.
0 Я бы сказала килограммов 14.
→but the kill shot--
point-blank, execution style,
point-blank, execution style,
1 но смертельный выстрел...
Профессионально, в упор,
Профессионально, в упор,
→and the files he took are missing?
0 и украденные им файлы пропали?
→so God help me, I shot him.
0 и, спаси Господи, я выстрелила.
→I think I hit him in his shoulder.
2 Кажется я попала в плечо.
→So it was just the one guy?
0 То есть он был один?
→Run that number.
Right.
Right.
0 Проследи номер.
Понял.
Понял.
→like I was some kind of a child.
0 как будто я маленький ребенок.
→Because of everything we've
been through together!
been through together!
0 Да потому что мы через столько
всего прошли вместе!
всего прошли вместе!
→How are you s--
0 Как ты...
→to see that I'm right here
0 чтобы увидеть, что я здесь,
→Four years just waiting for
you to just open your eyes,
you to just open your eyes,
4 Четыре года я просто ждал, когда
ты наконец откроешь глаза,
ты наконец откроешь глаза,
→maddening...
2 завораживающая...
→remarkable...
2 удивительная...
→just so I could see a smile on your face
0 только для того, чтобы
увидеть твою улыбку,
увидеть твою улыбку,
→Every morning, I-I bring
you a cup of coffee
you a cup of coffee
2 Каждое утро я...я приносил
тебе чашку кофе
тебе чашку кофе
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2893 версии перевода
с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)