Nightsong: переводы

Bones s08 / Кости 8 сезон (6, 7 серии)

→I'd advise against that.
0 Это плохая идея.
→Can I see him?
0 Могу я его увидеть?
→Oh, God,
this is horrible.
0 Господи, какой ужас.
→Uh, three years
next, uh, January.
0 Эм..в январе будет
три года.
→So, how long were you
and Lucky married?
0 Как долго вы и Лаки
были женаты?
→Oh, God.
0 Господи.
→I'll die if Lucky got murdered
because of me.
0 Я покончу с собой. если Лаки
убили из-за меня.
→Oh, God.
0 Господи.
→so long to
tell her.
0 не решался сказать ей.
→that he was afraid of her.
That's why it was taking him
0 и он боялся ее.
Вот почему он так долго
→Lucky said his wife was
unstable and dangerous,
0 Лаки сказал, что его жена была
неуравновешенной и опасной,
→Oh, my God.
0 О, Господи.
→Statistically that statement
is unlikely to be true.
0 Статистически, для правды
это слишком маловероятно.
→Yes, but he was
going to leave her.
0 Да, но он собирался
уйти от жены.
→Oh, so Mr. Milner
was married?
0 То есть, мистер Милнер
был женат?
→You care about your mother.
0 Ты беспокоишься о матери.
→What else will me and
my mom do for money?
0 Чем еще мне и моей матери
заниматься ради денег?
→I got no choice.
0 У меня не было выбора.
→Okay, but you're pretty young
to run your own business.
0 Ты еще слишком молод, чтобы
открывать собственное дело.
→Lucky thought I had what it
took to be partner one day.
0 Лаки думал, что однажды я
смогу стать достойным партнером.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2893 версии перевода с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать Nightsong личное сообщение