Nightsong: переводы
Interesting NPCs / Интересные NPC
→As it so happens, I'm a Dragonborn. Who looks the fool now?
1 Так получилось, что я Драконорожденный. И кто теперь дурак?
→I've never met a wispmother who could talk.
0 Первый раз встречаю говорящую мать-дымок.
→We can't all be as smart and lovely as you.
0 Не могут же все быть умными и милыми как ты.
→Well pea-brain, consider the walls are not for keeping myself in, but for keeping fools out.
0 Ладно, болван, считай,что стены не меня удерживают, а дураков сюда не пускают.
→Lair? Looks more like a dungeon to me.
0 Убежище? По-моему, это просто подземелье.
→Well said. The dead may mock the living, but in the end all we really feel is envy.
0 Хорошо сказано. Мертвые хоть и издеваются над живыми, но все равно сильно им завидуют.
→Better low of wit than bereft of body.
0 Лучше без мозгов, чем вообще без тела.
→(Laughs) I stand corrected. Although perhaps you underestimate yourself. I would say one so sharp is at least deserving of the title \"halfwit.\"
0 (Смеется) Ладно, ошиблась. Или ты просто себя недооцениваешь. Я бы сказала, что такая проницательность вполне заслуживает хотя бы "слабоумного".
→Low wit? Shows what you know. I'm completely witless.
0 Глупый? Тут ты не права.Я самый настоящий безумец.
→Not even a dragon whose blood is fire can call this place warm.
0 Даже драконы с пламенем вместо крови не назовут это место теплым.
→What is it like, being a wispmother?
0 Каково это, быть матерью-дымком?
→Jealous of my figure, are you girl? Don't worry, we'll find you a mate. I think I saw skeever scuttle about just a second ago.\s
0 Завидуешь моим формам, девочка? Ничего, мы и тебе кого-нибудь найдем. Кажется, я видела, как секунду назад здесь пробегал злокрыс.
→(Sigh) Kings and empires come and go, but the perverts will always remain.
0 Короли и императоры рождаются и умирают, а извращенцы остаются.
→Having no pain is a poor substitute for the warmth you obviously need.
0 Отсутствие боли не компенсирует отсутствие душевного тепла,которое, оказывается, тебе нужно.
→My mind is not filled with air. It is filled with ideas on how to kill you.
0 О, моя голова больше не пуста. Она заполнена идеями как убить тебя.
→And when I woke up the next morning, I was not cold anymore.
0 А когда я проснулась следующим утром, холод больше меня не беспокоил.
→He asked me if I was his mother. When I told him no, he asked me if I wanted to be.
0 Он спросил меня, его ли я мама. Когда я ответила нет, он попросил меня ею стать.
→It was then I saw a boy. I can't be certain if he was even real.\s
0 И тогда я увидела мальчишку. Не уверена, что он был настоящим.
→I was cold...so cold. My clothes were wet, and the frost was flooding in through the pockets of loose stone.
0 Было холодно...так холодно. Моя одежда промокла, а мороз пробирался сквозь дыры в каменных стенах.
→I have no answer, only a theory. It was near the end of my life. I was starving, filthy, my lips about to drink from the burbling rivers of madness.
0 Ответа у меня нет, только предположение. Я была на грани смерти. Голодная, грязная, мои губы были готовы испить из реки безумия.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2893 версии перевода
с общим рейтингом 151
23 комментария
Карма: 5 (оценок: 7)