Ferra: комментарии

Shut up = заткнись еще никто не отменял вроде как.

_Folko_ , +1, мне тоже кажется, что это «должно быть»...

Во каг) А я подумала, что она, типа, оскорбилась, что он ее к укуркам как к себе домой привел)))

With any luck (= I hope that). Вроде как удача не причем, если верить Кембриджскому словарю.

Легко) Я просто новенькая и нифкурси)

Насколько я понимаю, «-» – это НЕправильная версия перевода (ессно, по мнению минусующего).

be up to) разг. знать о (чём-л. секретном)
Причем тут поднимать?

Ну да, тухловато как-то с «построить»)

Есть мнение, что plate = номерной знак, и речь идет о популярной в дороге игре с номерами машин, а не о Флоридских равнинах.