Ferra: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→You're coming out of
the closet, aren't you?
0 О, ты решил перестать скрывать это?
→but 100% of make-your-own-sundae
bars end in happiness.
0 но 100% "собери-себе-мороженку" баров
приводят к счастью.
→50% of marriages end in divorce,
0 50% браков заканчиваются разводом,
→Well, you should.
0 А вот стоило бы.
→I don't think so.
0 Ну, вообще-то, не думаю.
→Howard aren't having
a make-your-own-sundae bar?
0 Говард, а у вас будет бар
"собери-себе-мороженку"?
→I'm from Asia,
I'm mysterious, deal with it.
0 Я азиат, я покрыт тайной,
смиритесь.
→I'm not telling.
0 А вот не скажу.
→Come on, who is it?
0 Да ладно, кто это?
→Wow, what a bunch of
Nosey O'Donnells.
0 Ох, елки, какие ж вы любопытные.
→He's bringing me;
who are you bringing?
0 Он меня пригласил,
а вот ты кого приведешь?
→Who are you bringing?!
0 Эй, кого ты возьмешь?!
→Who you bringing?
0 И кого ж ты возьмешь?
→Uh, Koothrappali plus one.
0 Кутраппали плюс один.
→I'm coming and
I'm bringing somebody.
0 Я приду и возьму кое-кого с собой.
→All right, uh, fine.
0 Ну хорошо.
→who sucked the fat
out of her neck.
0 который отсасывал жир
с ее шеи...
→Because if not, my mom's trying
to sneak in the doctor
0 Потому что иначе маман
притащит врача,
→Anyway, you got to let me know
if you have a plus one.
0 Как бы то ни было, обязательно предупреди,
если это будет "плюс один".
→Do you know, on one trip,
I just had a bowl of nuts.
0 Знаете, один раз я скушал
просто вазочку орешков.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5498 дней)
Деятельность:
871 версия перевода с общим рейтингом 85
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Ferra личное сообщение