Ferra: переводы

The Vampire Diaries - 03x07 - Ghost World / Дневники вампира - 03х07 - Мир призраков

→Because if you don't,

0 Потому что если у тебя не получится,

→I haven't given up, Stefan.
I still have hope.

0 Я не сдалась, Стефан.
Я все еще надеюсь.

→That's good for you.

−1 Умница-дочка.

→and everything else
that I have to do.

0 и делать все остальное, что я должна делать.

→Waiting for me to dry out?

0 Ожидая, когда я излечусь от жажды?

→I shouldn't have
to get over it.

1 Я не должен спускать это на тормозах.

→that that necklace
represented hope.

0 что этот кулон олицетворяет надежду.

→And you said, when
you made it through,

0 И когда ты с ним справился, то
ты сказал,

→Ok, there has to be.

0 Он просто должен быть.

→Hey, there is, Anna.

0 Эй, конечно, есть, Анна.

→or if there's even
any peace to be found.

0 да и есть ли вообще этот самый покой.

→Elena has hers.
And right now the mother of mine

0 А у Елены - своя.
А прямо сейчас мать моего парня

→We're all alone.

0 Мы здесь совершенно одни.

→There's no way this whole
buddy-trust act is real.

0 Не может быть, чтобы эта приятельская дребедень была настоящей.

→but I do.

0 но я чувствую.

→and I know that
I shouldn't feel this way,

0 и я знаю, что мне не следует этого чувствовать,

→Help a brother out?

0 Может, поможешь, братан?

0 Эй...

→You have trust issues.
Anyone ever tell you that?

0 У тебя проблемы с доверием.
Тебе никто об этом не говорил?

→as long as we have
the same agenda.

0 пока у нас общие планы.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Деятельность:: 871 версия перевода с общим рейтингом 85
29 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)