AREVIK: переводы

Скорая Помощь / ER S15 E01

→Somebody going on bypass?
0 Кому-то будут делать шунтирование?
→18 gauge.
0 18 калибр.
→Please don't make me put on gloves.
0 Пожалуйста, не заставляй меня надевать перчатки.
→Would you like the honors?
0 Хочешь славы?
→No, no, he-he could come back.
0 Нет, нет, он смог бы вернуться.
→A bunch of stuff came. It's...
0 Прислали кое-что. Это...
→DVT's admitted
and biliary colic goes home
0 Допущенный тромбоз глубоких вен
и желчная колика идёт домой
→Can you hang up or take
that someplace else?
0 Ты не мог бы повесить трубку
или поговорить в другом месте?
→Fever, low BP,
altered and a broken leg.
0 Лихорадка, низкое барометрическое давление,
сломана нога.
→Pretty smart for a med student.
0 Она довольно умна для студентки-медика.
→Uh, unstable pelvis.
You ever hear of preperitoneal packing?
0 Нестабильный таз. Вы когда-нибудь
слышали о наложении предбрюшинного дренажа?
→Suprapubic incision,
leave the peritoneum intact.
0 Надлобковый разрез,
брюшину оставить нетронутой.
→- Only 80/40.
- She might not make it to angio.
0 - Только 80 на 40.
- Она могла и не делать это для ангио.
→You better be aching in there, man.
0 Слушай, тебе лучше поучить там.
→and, uh, raise your cheese...
0 и поднять свой сыр...
→Yeah, he'd say that the clams might
be frozen, the mushrooms might be bad,
0 Да, он бы ещё сказал, что моллюски заморожены,
а грибы наверняка не свежие,
→deep-fried mozzarella sticks.
0 поджаренные во фритюре палочки моццареллы.
→and we would, uh, we would share
an order of his all-time favorite:
0 и мы заказывали его самое любимое:
→I got this from UNOS.
1 Я получила это из Объединённой Сети
по пересадке органов.
→He storms back to the desk
and tells me,
0 Он ворвался в отделение и сказал мне,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6415 дней)
Деятельность:
573 версии перевода с общим рейтингом 100
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)
Написать AREVIK личное сообщение