AREVIK: переводы

Grey's Anatomy - 08x17 - One Step Too Far / Анатомия Грей - 08x17

→You know, just for me
to have tonight.

0 Знаете, просто для себя на этот вечер.

→She's in a care facility.

1 Она в специальном медицинском учреждении.

→I've decided to take
the night off.

0 И я решила взять выходной на эту ночь.

→There you go.

0 Вот так.

→we damaged Broca's area.

0 мы повредили центр Брока.

→When we took out the tumor,

0 Когда мы вытащили опухоль,

→Get... get over here.

0 Давай... иди сюда.

→Of course.

0 Конечно.

→Can you take
another picture of us?

0 Вы бы не могли ещё раз нас сфотографировть?

→and you can just...

0 и вы просто можете...

→you want to stop right there.

0 ладно, а сейчас перестаньте.

→we won't be
joining you tonight.

2 что мы не присоединимся к вам сегодня вечером.

→Sure you do.

1 Ещё как хочешь.

→I don't really.

1 Честно говоря, не хочу.

→Don't you look fine?

1 Разве ты не хорош?

→It's just how I get through
a long shift.

0 Это просто мой способ продержаться длинную смену.

→This right here.

0 Вот этого.

→That's what I was scared of.
I was scared of this.

0 Вот чего я боялся.
Я боялся этого.

→that I'd never be able
to find happiness without you.

0 я не смогу быть счастлив без тебя.

→scared of the feeling

0 боялся чувства, что

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 марта 2009 г. (6414 дней)
Деятельность:: 573 версии перевода с общим рейтингом 100
21 комментарий
Карма: 4 (оценок: 6)