avee: переводы

Lost 5X10 / Остаться в живых

→- Well, why wouldn't she?
- 'Cause they're together.
0 - Почему бы и нет?
- Потому что они вместе.
→I never actually thought
they'd come back.
0 Честно говоря, я никогда не думала что они вернутся
→- LaFleur, it's Jin here.
- Come in.
0 - ЛаФлер, это Джин.
- Прием.
→or I call Ann Arbor...
0 Или я позвоню Энн Арбор...
→Can I ask you a favor?
0 Могу ли я попросить вас об одолжении.
→You're all going to die,
you know.
0 Знаете, вы все умрете.
→Lost SO5E10:
"He's Our You"
2 Пропавшие
5x10 "Он - наш ты"
→How exactly
would you know this, Sayid?
0 Интересно, как ты все это узнал, Саид?
→- Why would you change your-
- Because...
0 - Так почему ты пере...
- Потому что...
→This morning, you were
begging me to let you go.
0 Этим утром ты умолял меня отпустить тебя.
→and let yourself out.
0 и убежишь.
→Then I want you to take
these keys out of my pocket
0 Потом ты возьмешь ключи у меня из кармана
→you can get his gun before
he even realizes you're out.
1 что у тебя будет его пушка раньше чем он поймет что ты сбежал.
→The guard outside is Phil.
He's a dimwit, so I reckon
0 Охранник снаружи - Фил. Он болван, так что я считаю
→Just promise me
you won't shoot him.
0 Просто пообещай мне что не застрелишь его.
→but we can't keep him here.
0 но мы не можем его здесь оставить.
→I don't know what he's up to,
0 Я не знаю зачем он здесь,
→You asked me earlier
if I was a professional.
0 Ты спрашивал меня, профессионал ли я.
→I am a professional.
I was hired to bring you to Guam.
0 Да, я профессионал. Меня наняли чтобы доставить тебя на Гуам.
→You're going to answer
for what you've done.
0 Тебе придется ответить за то что ты совершил.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:
843 версии перевода с общим рейтингом 22
35 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать avee личное сообщение