merzavka: переводы

The secret circle ll s01e06 Wake / ТАЙНЫЙ КРУГ

→It's good.
Jane's handled.
0 Это хорошо. Джейн обработана.
→Charles,
am I boring you?
2 Я наскучила тебе, Чарльз?
→No, not usually.
1 Нет, не всегда.
→You've got all
the answers, huh?
0 У тебя есть ответы на все вопросы, да?
→and he almost put you
in a psych ward last time, ok?
2 и он почти упек тебя в психбольницу в прошлый раз, да?
→No one changes that much
in 2 years.
0 Никто не способен измениться кардинально за два года
→You killed Simone.
2 Ты убил Симону.
→You deserve that.
1 Ты это заслужил.
→Jeez, did I
hurt your feelings?
1 Черт побери, я тебя обидел?
→how much I don't know.
2 чего я не знаю.
→It's scary how much
stuff is out there,
0 Так страшно, что есть столько всего,
→I am.
0 Я закончу.
→I'm not done here.
0 Я еще не закончила здесь.
→It's too soon
for bloodletting.
0 Еще слишком рано для кровопускания.
→You don't want
to test me, Simone.
0 Даже не думай, испытывать меня, Симона.
→Get away from there.
0 Отойди оттуда.
→Give me the blood you took
from Cassie Blake.
0 Дай мне кровь, которую ты взяла у Кэсси Блэйк.
→that they're frothing
at the mouth to kill.
0 что готовы убивать с пеной у рта.
→so blinded with hate and sure of
their righteousness
0 настолько ослепленные ненавистью и уверенные в своей праведности
→Well, I hate yours,
the true believer,
0 Ну, а я ненавижу вас, истинно верующие,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
77 версий перевода с общим рейтингом 16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать merzavka личное сообщение