Uljanna: переводы

The Lying Game / Игра в ложь

→And all we got was Sutton's
purse and her cell phone.
0 И все, что мы нашли - сумка Саттон и ее телефон.
→Some fisherman.
0 Какой-то рыбак.
→Well, Dan,
who found the car?
1 Ну, Дэн, кто нашел машину?
→I mean, well,
why would it be Justin's?
0 Зачем бы Джастину так поступать?
→I'm just wondering whose idea
it was to keep it from us.
0 мне просто интересно, чьей идеей было скрывать это от нас.
→And we didn't think
you'd find the car.
0 И мы не думали, что вы найдете машину.
→but my dad was just so great
about the party,
0 но мой отец отец так радовался вечеринке,
→We should have said
something last night,
0 Мы должны были рассказать об этом прошлым вечером,
→That's... that's
what happened.
1 Так...так все и было.
→No?
No, that was it.
1 Нет?
Нет, это все.
→before Ethan interrupted.
0 до того, как Итан прервал нас.
→You were about to tell me
something else
0 Ты хотела сказать мне что-то еще
→well, with a big
birthday coming up,
0 ну, приближался день рождения,
→Mm-hmm. Yeah, I...
I was... nostalgic.
0 Ну... Да, у меня... было ностальгическое настроение.
→then, didn't you?
0 не так ли?
→Yeah.
Then, obviously,
you took the car,
0 Да.
Тогда, очевидно,
ты взяла машину,
→Dr. Hughes, Alec Rybak.
0 Доктор Хьюз, Алек Рейбак.
→Guess we'll be in touch.
0 Думаю, мы будем на связи.
→I can't imagine it
any other way.
0 Но по-другому я не могу это представить.
→Yeah.
I mean, it doesn't
always work out that way.
1 Да.
В смысле, не всегда так получается.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Деятельность:
616 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Uljanna личное сообщение