Uljanna: переводы
Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast / Gossip Girl - 5x02 Beauty and the Feast
→I know you two will love each other.
1 я знаю, вы двое полюбите друг друга
→but I'm very happy to
give her story approval.
give her story approval.
0 но я рада утвердить ее историю.
→I mean, I am the one who convinced her,
after all.
after all.
0 В смысле, я - тот,кто ее убедил.
→Thank you. I will never question
0 Спасибо. Я больше никогда не буду спрашивать
→I see a lost soul
in need of guidance.
in need of guidance.
0 я вижу потерянную душу,которой нужно указать направление
→I-if you'll excuse me,
0 Если ты меня извинишь,
→Eating disorders can return
when people are stressed.
when people are stressed.
0 Пищевые расстройства могут вернуться при стрессе
→and get out there.
0 и убраться отсюда
→Might this have something to do
with you sleeping with Chuck?
with you sleeping with Chuck?
0 Может это как то связано с тем, что ты спала с Чаком?
→if you shut up and guard the door.
0 если ты замолчишь и посторожишь дверь
→And you have my forgiveness
0 Я тебя прощаю
→What's going on?
Blair, I thought you were mad at me.
Blair, I thought you were mad at me.
0 Что происходит?
Блэр, я думал ты на меня злишься.
Блэр, я думал ты на меня злишься.
→Oh, she's right inside.
0 О, она как раз снаружи
→to come back here and not you.
0 чтобы я вернулась сюда, а не ты
→Please tell me it
was her who texted me
was her who texted me
0 Пожалуйста, скажи мне, что это она написала мне
→but yours could if we leave.
0 но твои могут исполниться, если мы уедем
→If this is about your audition,
0 Если это касается твоего прослушивания,
→until our 7-hour flight tonight?
0 до нашего 7ми часового рейса сегодня вечером?
→Whoa, whoa, wait.
0 Подожди.
→I mean, not...not anymore.
0 Я имею в виду нет...больше нет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
- Деятельность:
-
616 версий перевода
с общим рейтингом 39
Карма: 2 (оценок: 2)