Uljanna: переводы

Hart of Dixie - 1x03 - "Gumbo and Glory" / Зоуи Харт из южного штата

→and I look forward to learning
the secret of making it,
0 и я с нетерпением жду, чтобы узнать секрет его готовки
→my gumbo was honored
just to be nominated.
0 Для моего гамбо честь уже быть номинированным.
→I may be a newbie, but
I am also a surgeon.
0 Может я и новичок, но я так же и хирург.
→Most certainly not some
arrogant New York newbie.
0 Большинство, конечно, не высокомерные новички из Нью Йорка.
→Burt Reynolds!
1 Берт Рейнольдс!
→DEWITT: May I have
your attention, please?!
0 Дэвитт: Минуточку внимания, пожалуйста!
→One that I deserve
to have all to myself.
0 Единственное, что я заслужил - иметь всю практику.
→One that I have worked a long time for.
0 Практика, на которую я работал долгое время.
→Ms. Hart, that is my practice, too.
0 Мисс Харт, это и моя практика.
→to hold onto my father's practice.
0 чтобы сохранить практику моего отца.
→Dr. Brick Breeland
is no one's assistant.
0 Доктор Брик Бриленд - не чей-то ассистент.
→You were simply my assistant.
0 Ты просто был моим ассистентом.
→He said the radio station
wants to do a story about you
0 Он сказал, что радиостанция хочет написать историю о том, как ты
→That sucks. Oh, that's not salt.
0 Это отстой. О, это не соль.
→I had to stand there and watch
while he took all the credit for it.
0 Мне пришлось стоять и смотреть, в то время, как он взял себе все лавры за это.
→Um, you know, as they say in Hollywood,
0 Эм, знаете, как говорят в Голливуде,
→Well, thank y'all, thank y'all
so much. I really appreciate it.
0 Ну, спасибо всем, спасибо всем большое. Я это очень ценю.
→For the 400th time, I do not
need your advice, your help,
0 В 400-й раз, мне не нужны твои советы, твоя помощь,
→All right, now no more of that
hero talk from you, Lemon Meringue,
0 Ладно, больше никаких геройский разговоров, Лемон Меринг
→Fine. You're right.
0 Ладно, ты прав.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5498 дней)
Деятельность:
616 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Uljanna личное сообщение