Uljanna: переводы

The Lying Game -01x09 - Sex, Lies and Hard Knocks High / Игра в ложь

→Well, let's see if we
can't turn that around.
0 Хорошо, посмотрим, сможем ли мы исправить это.
→You're supposed to let him bust.
0 И ты возможно дала ему разориться.
→Emma, how could you
possibly hit that?
0 Эмма. как ты вообще могла это поставить?
→Hit me.
0 Порази меня
→Calm down. I just hit a
little cold streak. That's it.
0 Успокойся. Я поставила на небольшую ставку. Вот и все.
→I asked Kristin flat out,
0 Я попросил Кристен уточнить,
→Right back at you.
0 Как раз позади тебя.
→Does she really think you are
pulling this off, Sutton?
0 Она действительно думаешь, что ты это осуществишь, Саттон?
→I'd say it's a safe bet
0 Я бы сказал, без спора,
→What if I decided to reinstate
those possession charges?
0 Что, если я решил восстановить те обвинении в хранении?
→What did I say about
coming to my place of work?
−1 Что я сказала, о том, чтобы пойти ко мне работать?
→I thought she was
gonna rip my arm off.
0 Я думала, она собираешься вырвать мою руку.
→the one we're not
supposed to talk about?
0 ту, о которой нам не надо говорить?
→Well, at least the closest
thing I've... got.
0 Ну, по крайней мере, ты больше всех близок мне.
→I did with this family
was tear them apart.
0 что я сделаю в этой семье, было то, что я разрушу ее.
→Ethan, I would hate
it if the last thing
0 Итэн, я не хочу, чтобы последним,
→It would destroy her.
0 Это могло ее уничтожить.
→She's way too fragile.
0 Она была слишком хрупкой.
→As far as Kristin knows,
0 Все время, пока Кристин ее знала,
→Annie was Phyllis's weirdo sister.
0 Энни была сестрой Филис со странностями.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Деятельность:
616 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Uljanna личное сообщение