ntsvet09: переводы
Ripple / Рябь
→“Hey,” she says. Then Sienna turns to my grandma, who is behind me. “Hi, Mrs. Wentworth,” she adds.
0 - Привет, - говорит она. Затем Сиена поворачивается к моей бабушке, стоящей позади меня. - Здравствуйте, миссис Венрворт, - добавляет она.
→Whoa.
0 Ухххх.
→“How about tomorrow? We can pick up some treats with the groceries,” Gram says.
0 - Как насчет завтра? Мы могли бы купить какие-нибудь закуски, - говорит бабушка.
→“Sure! Until then, can I borrow Lexi this afternoon? I want to show her something.”
0 - Конечно! А до этого, могу я забрать Лекси сегодня вечером? Хочу ей кое-что показать.
→“Okay, uh, sure. What time?”
0 - Эм, да, конечно. Во сколько?
→When I look up from the tangerines, I glimpse Sienna, standing next to the bagged salads. Her hair is pulled back in a surprisingly casual low ponytail, and she’s got on jeans and a baby blue hoodie. She looks more relaxed than I’ve seen her in a long time.
0 Когда поднимаю взгляд от мандаринов, то вижу Сиену, стоящую у запакованных салатов. Ее волосы собраны сзади в непривычно повседневную прическу - низкий хвост, на ней джинсы и нежно-голубая толстовка. Она выглядит более расслабленно, чем когда-либо за все это долгое время.
→She pushes the cart into the produce section, where mounds and mounds of fruits and vegetables shine under the bright fluorescent lights. She stops next to the bananas, and I fight the urge to point out that the bunch she’s grabbing are clearly overripe. Instead I just turn away and move further into the section, my grandmother and the squeaking cart trailing behind me. I pause at a big pallet of tangerines and grab a bag.
0 Она толкает тележку в отдел с зеленью, где горы фруктов и овощей сияют под яркими флоуресцентными лампами. Она останавливается напротив бананов и я борюсь с желанием указать ей на то, что связка, которую она взяла, уже явно переспелая. Вместо этого я просто отворачиваюсь и отхожу в глубь отдела, бабушка идет сзади, толкая скрепящую тележку. Я останавливаюсь у большого ящика с мандаринами и беру упаковку.
→I nod. If I have any hope of going to college, I need a few scholarships. Gram knows that college means leaving her behind, and yet she still wants me to apply to all these schools, even the ones across the country.
0 Я киваю. Если я и попаду в колледж, то мне нужно несколько стипендий. Бабушка знает, что пойти в коллежд означает уехать от нее, но все равно хочет, чтобы я подавала документы во все из них, даже в самые отдаленные.
→“Good. We haven’t gotten our grades from the last test, but I think I only missed maybe one or two questions. Easy A.”
0 - Хорошо. Нам еще не сказали оценки за тест, но я думаю, что пропустила только один или два вопроса. Точно получу пятерку.
→She grips the handle, and we head through the second set of automatic doors. It’s warm inside, and the scent of the fried chicken from the deli makes my mouth water. “How is chemistry going these days?”
0 Она крепко сжимает ручку и мы проходим через вторые автоматические двери. Внутри тепло и аромат жареного цыпленка из кулинарного отдела заставляет мой рот наполниться слюной. - Как дела с химией?
→“I got it, I got it,” she says, waving me away when I offer her my arm. I reach in through the back window and grab her cane, and we shuffle to the front steps. I grab us a cart. She likes to push it, so that she doesn’t have to use her cane.
0 - Я сама, сама, - говорит она и отмахивается, когда я приедлагаю ей руку. Я тянусь, через заднее окно вытаскиваю ее трость и мы ковыляем к ступенькам. Я беру нам тележку. Она любит катить ее, потому что тогда ей не приходится опираться на трость.
→It’s grocery day today, so I’m standing next to the passenger door of the Toyota, holding my arm out to help my grandma to her feet. Today she’s wearing a blouse with some kind of bright goofy pattern that might have been cool in the ’70s. Maybe the ’60s.
0 Сегодня день покупок, поэтому я стою у дверцы своей Тойоты, вытянув руку, чтобы помочь бабушке выйти из нее. Сегодня на ней блузка с каким-то ярким дурацким узором, которая могла бы считаться крутой в 70-х. Или 60-х.
→She grits her teeth so hard I’m shocked they don’t break.
0 Она так сильно сжимает зубы, что я удивляюсь, что они не ломаются.
→“Sien—”
0 - Сие...
→Cole takes in my wild look, and his eyes dart over to her house.
0 Коул перехватывает мой дикий взгляд и переводит взгляд в сторону ее дома.
→I pull away. “Let’s just get out of here, okay? Let’s just go to your house.”
0 Я отстраняюсь. - Давай просто уберемся отсюда, ладно? Пойдем к тебе домой.
→“I’m sorry,” he says, going to hug me.
0 - Мне так жаль, - говорит он, собираясь обнять меня.
→“No.” I gulp back the tears. “She’s not ... She hates me.”
0 - Нет. - Я глотаю слезы. - Она не...Она ненавидит меня.
→“She didn’t—”
0 - Она не...
→He’s been resting in the earth for two years. Two years the world has gone without that goofy, crooked smile, without his jokes. It still aches to think about him, to picture the light in his eyes and know that I’m the one who extinguished it.
0 Уже два года он лежит в земле. Два года мир вращается без его глупой, кривоватой улыбки, без его шуток. Мне все еще больно думать о нем, представлять себе блеск его глаз и знать, что я та, кто погасил его.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 30 сентября 2011 г. (5496 дней)
- Деятельность:
-
756 версий перевода
с общим рейтингом 116
33 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)