ntsvet09: переводы

Pledge / Клятва - Кимберли Дертинг

→I could feel every breath he took, could feel the strength in the muscles that rippled down his arms.
0 Я чувствую каждый его вздох, ощущаю упругость мышц на его руках.
→Max sat beside me, his shoulder pressed right against mine.
0 Макс сидит рядом со мной, его плечо прижато к моему.
→Cruel and nasty, perhaps, but no one deserved to be trampled like that.
0 Возможно, жестокий и злой, но никто не заслуживает быть затоптанным.
→Except that she was still a person.
0 Кроме того, что она все же человек.
→It wasn't as if she'd done anything to deserve my sympathy.
0 Но она так же ничего не сделала, чтобы заслужить мое расположение.
→I still wasn't sure why I'd done it; it wasn't as if I hadn't fantasized about worse things happening to her and the other kids at her school.
0 Я все еще не знаю, зачем я это сделала. Конечно, я не мечтала о том, чтобы с ней или детьми из ее школы случилось что-нибудь ужасное.
→"As long as we're together, I think she'll be okay.
0 - Пока мы вместе, думаю, с ней все будет в порядке.
→"Yeah, she is," I answered.
0 - Да, - отвечаю я.
→Funny that Max had noticed it too.
0 Забавно, что Макс тоже это заметил.
→Little, but wily and resilient.
0 Маленькая, но умная и сильная.
→In my mind I thought of her as a fighter, a scrapper.
0 Я всегда думала о ней, как о бойце.
→She never missed a thing, and she was strong.
0 Она никогда ничего не упускала и она была сильной.
→I'd always known that about her, even when everyone else underestimated her.
0 Я всегда это знала, даже когда остальные ее недооценивали.
→She was whip- smart and took in everything around her.
0 Она была очень умна и понимала все, что происходит вокруг.
→Angelina was tiny and fragile-looking, and she never spoke, but all of that was deceiving.
0 Анджелина была маленькой и хрупкой на вид, она никогда не разговаривала, но это было обманчиво.
→"She's tough, isn't she?"
I narrowed my eyes at Max's statement, a small smile finding its way to my lips.
0 - Она сильная, да? - заявляет Макс. Я сужаю глаза, улыбка подкрадывается к моим губам.
→She fell into the spot, letting her head col¬lapse back against the bricks.
0 Она тяжело опускается на землю, запрокидывая голову к стене.
→Dark rivers of drying blood crept down the side of her cheek, and her skin looked gray even in the gloom.
0 Ее щеку покрывают темные дорожки запекшейся крови, а ее кожа кажется серой даже в полумраке.
→One look at Sydney, and there was no question that she was the one who needed to rest.
0 Одного взгляда на Сидни хватило, чтобы понять, что именно ей нужен отдых.
→The rest of us would have to sit up straight in the gravel or lean against one another.
0 Всем остальным придется сидеть прямо или опереться друг на друга.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 30 сентября 2011 г. (5497 дней)
Деятельность:
756 версий перевода с общим рейтингом 116
33 комментария
Карма: 10 (оценок: 10)
Написать ntsvet09 личное сообщение