sorokinvj: переводы

psychonauts / Психонавты

→until it didn't happen at all any more.
0 и наконец это закончилось совсем
→which became weaker and weaker every time,
the ego's struggle shorter and shorter,
0 который становился все слабее со временем, так как эго сопротивлялось все меньше
→And each time my ego stopped struggling,
there was a huge cathartic breakthrough,
0 И каждый раз, когда мое эго переставало сопротивляться - я испытывал настоящий катарсис,
→but that I might die right now,
and that I can't do anything about it.
0 а так, будто я могу умереть прямо сейчас. И я ничего с этим не могу поделать
→not just the fact that
I will inevitably die some day,
0 не так, как просто необратимый факт того, что я умру однажды
→I learned to accept my own death;
0 Я научился принимать свою собственную смерть
→It can be seen as a learning process.
0 Это можно рассматривать как процесс обучения
→but all go through the mind,
so all experiences have an influence.
0 Но все они связаны с работой мозга, так что любой опыт важен
→Some of these experiences are fully recalled,
some are forgotten,
0 Частично эти техники забыты, частично восстановлены
→Psychedelic energy channels can
open wider these levels of experience.
0 Психоделики могут придать сил и перевести вас на новый уровень понимания
→The everyday person is very limited
in the frequency domain of perception.
0 Современный человек очень ограничен в осмыслении вещей
→direct and truer humanness.
0 настоящее человеколюбие
→more natural,
0 более естественное
→A less historical,
0 Менее относящееся к истории
→To see ourselves in this naked state,
is a deeper kind of humaneness.
0 Это высшая степень человеколюбия - смотреть друга на друга через призму "голого человека"
→we are still humans, but without the
excesses our culture demands of us.
0 мы остаемся людьми, но без того дресс-кода, который требует общество
→When we take off our clothes,
0 Когда мы снимаем одежду
→the state of the Naked Human.
0 обнажение, срыв оболочки
→The psychedelic experience as a mystical experience
is a kind of stripping-away process
0 Психоделический, как духовный опыт - это всегда своего рода
→the masks and mental facades that my
parents and my environment forced me to wear.
0 все эти маски, и ментальные блоки, навязанные мне обществом, в том числе родителями - все они исчезли
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
313 версий перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sorokinvj личное сообщение