sorokinvj: переводы
How I Met Your Mother / Как я встретил вашу маму
→Buckminster Fuller
0 Бакминстер Фуллер
→"Buddy, tonight, your name is I.M. Paying."
0 Приятель, сегодня твоя фамилия не Пей, а Пэй (Плати - рус.)
→Frank Gehry slides the check over to I.M. Pei, and he says,
0 Фрэнк Гери подвинул чек в сторону И.M.Пея и сказал
→at the end of the meal,
0 Когда я почти все съел
→And then,
0 А потом
→of those bastards' lives,telling them about this dream
0 жизни этих ублюдков, рассказывая им о своем сне
→And then I proceeded to waste a half hour
0 и потом я потратил полчаса
→So I'm at...
0 Значит я...
→Here's what happened.
0 Вот что случилось
→This is a safe space.
0 Здесь безопасное место.
→And, yeah, maybe... maybe there are some girls
0 И... да, может, на свете найдется пара девчонок,
→I can take care of myself.
0 Я могу сам о себе позаботиться.
→I don't need your help, okay?
0 Мне не нужна ваша помощь, понятно?
→-You got it? -Yes.
0 - Понял?
- Да.
- Да.
→tell him what you did, and apologize.
0 расскажешь обо всем и извинишься
→You're going to call him right now,
0 Ты позвонишь ему прямо сейчас
→I got to get going, but here's what's going to happen:
0 Мне надо идти, а ты тем временем вот что должен сделать
→and ruined everything.
0 и тем самым все испортил.
→until Marshall sent Ted a text meant for Lily
0 Пока Маршалл не отослал Теду послание, предназначенное для Лили
→It was all going great
0 Все шло прекрасно
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 марта 2009 г.
(6415 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
313 версий перевода
с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)