sorokinvj: переводы

Dollhouse S02 / Кукольный дом (2-ой СЕЗОН!!!)

→Well, this is charmless,
isn't it?
0 как это непривлекательно, не правда ли?
→to use radical illegal...
0 и вместо этого использовать нелегальных...
→to withhold medical
advancements,
0 чтобы скрыть новейшие медицинские технологии
→spearheaded
by the Rossum Corporation
0 возглавляемый корпорацией "Россум"
→There is nothing less
than a conspiracy
0 Это заговор
→I am shocked and appalled
by what I have found.
0 Я шокирован тем, что обнаружил
→Go on. Work for a living.
0 Давай - иди работай за еду
→Why do people get married
in frickin' stilettos?
0 Что заставляет людей надевать эти дурацкие шпильки на свадьбу?
→* Oh, 'cause without you
things go hazy. *
0 Ох, потому что без тебя ничего не получится
→* Would you know
how to fix me? *
0 Ты сможешь починить меня?
→* But if I fall
and hurt myself *
0 Но если я упаду и со мной что-то случится
→* It's more than
I can bear *
0 Это больше того, что я могу вынести
→Oh, it's time.
It's past time.
0 Ох, уже пришло. Давно пора было
→When it's time.
0 Когда придет время
→Take them off.
0 Сними их
→Seriously, these
heels are insane.
0 Правда, эти каблуки выводят меня из себя
→It'd relieve the pressure.
0 Это снизит давление
→but grieving
that they haven't.
0 но сердце у них не может болеть
→I thought you were
keeping your first name.
0 Я думала ты оставишь свое имя
→Mrs. Roma Klar.
0 Миссис Рома Клэр
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
313 версий перевода с общим рейтингом 11
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать sorokinvj личное сообщение