FreelancerN1: переводы

Person of Interest s01e17-Baby Blue / Подозреваемый 1 сезон 17 серия (версия hdtv.xvid-2hd)

→- There's no one in it.
- Over there!
0 - Там никого.
- Это там!
→but the boss has got
a soft spot for you.
0 но босс к тебе хорошо относится.
→I would have just shot you,
0 Я бы прямо сейчас застрелил тебя,
→- Where'd you get it?
- Family in Europe.
0 - Кто тебе дал этот номер?
- Семья в Европе.
→thanks to a road rage incident
about ten years ago.
0 благодаря аварии на дороге
примерно десятилетней давности.
→Yep, they got a match.
Your killer was in the system,
0 Да, нашли совпадения.
Твой убийца есть в системе,
→They get anything?
0 Они нашли что-нибудь?
→in a Claudia Cruz case.
0 по делу Клаудиа Круз.
→They said they had a rush job
for you on some murder weapon
0 Криминалисты сказали, что у них срочная работа
над твои орудием убийства
→So for your own sake,
help us find him first.
0 Так что ради самого себя
помоги нам сначала найти его.
→the more chance
of him finding you.
0 тем больше у них шансов найти тебя.
→The more cops know you're here,
0 Чем больше копов узнает, что ты тут,
→Elias just tried to kill you.
0 Элайз только что пытался убить тебя.
→You got a bad memory, Gianni.
0 У тебя плохая память, Джанни.
→where's the rest of the NYPD?
0 то где тогда остальной состав полиции Нью-Йорка?
→If this Elias
is such a big deal,
0 Если Элайз
такая большая добыча,
→Whatever I have to.
0 Всё что необходимо.
→What are you gonna do?
0 Что ты собираешься делать?
→she'll be out of the country.
0 её вывезут из страны.
→If we don't recover Leila
tonight,
0 Если мы не вернем Лейлу
сегодня вечером,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1470 версий перевода с общим рейтингом 46
232 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FreelancerN1 личное сообщение