FreelancerN1: переводы

Scandal / Скандал сезон 2 (1-19)

→considering how much
you hated your dad.
0 учитывая, как сильно
ты ненавидел своего отца.
→how your children feel,
0 Что чувствуют твои дети,
→So... you should understand
0 Так что.. ты должен понять,
→You've turned into your father!
0 Ты превратился в своего отца!
→but you don't have a good side!
0 но в тебе нет ничего хорошего!
→trying to figure out
how to get on your good side,
0 гадая, как бы найти
в тебе что-либо хорошее,
→Cyrus and me included...
tiptoe around,
0 включая меня и Сайруса,
ходят вокруг тебя на цыпочках,
→Everybody
in this White House...
0 Все в Белом доме...
→Cancer.
0 От рака.
→Mother died a few years ago.
0 Мама умерла несколько лет назад.
→<i>The Central Intelligence Agency</i>
<i>has yet to make a statement.</i>
0 <i>Центральное разведывательное управление<i>
<i> ещё не сделало заявление<i>
→Supposed to drop
even more tomorrow.
0 Завтра похолодает
ещё больше.
→Yeah, you, too.
0 И ты.
→Well... you stay warm now.
0 -Ну.. будь.
→- Hmm.
- Or was.
0 - Хмм.
-Или был им.
→And now everyone thinks
that Osborne is the mole.
0 И теперь все думают,
что Осборн крот.
→I have to say,
it was staged perfectly.
0 Должен сказать,
инсценировка была удачной.
→Hook, line, and sinker.
0 Наживка, удочка, грузило.
→And the police believe
it's a suicide?
0 Полиция считает,
что это самоубийство?
→It's done.
0 Да.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1470 версий перевода с общим рейтингом 46
232 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FreelancerN1 личное сообщение