FreelancerN1: переводы

Betrayal / Предательство сезон 1

→All right, then. I'll handle her.
0 Да всё в порядке. Я справлюсь.
→She is talented
but requires special handling.
0 Она талантлива, но к ней
нужен особый подход.
→I'm heading over there now
if you want to share a cab.
1 Я сейчас еду туда, если вы
не против поехать со мной на такси.
→Two years ago, I was covering
rebels in Tahrir Square.
0 Два года назад я прикрывала повстанцев
на площади Тахрир.
→I loved your series
on the revolution in Egypt.
0 Мне понравилась ваша серия
о революции в Египте.
→Tariff evasion,
0 Уклонение от пошлин,
→Look, Thatcher.
0 Послушай, Тэтчер
→- China?
- Mm-hmm.
0 - Из Китая?
- Ну да.
→So I got us a shipment
of solar panels out of China.
0 Так что я получил наш груз солнечных панелей из Китая
→They're obsessed with green buildings.
0 Они одержимы экологичностью зданий
→Uh, have him come back tomorrow
when Paulette's in.
0 Пусть придется завтра,
когда Полетт будет здесь.
→Miss, this is highly inappropriate.
0 Мисс, это очень неприлично.
→I'm sorry, but what do you think
you're doing?
0 Простите, что вы
делаете?
→Like what?
0 Например?
→to change your mind?
0 чтобы вы передумали?
→are you sure
there's nothing I can do...
0 что я не смогу ничего сделать,
→Are you, uh,
0 Вы уверены, ну,
→Oh, I'm sorry that you went
to so much trouble.
0 Мне жаль, что доставил
вам столько неудобств.
→Oh, well, I flew
all the way here from Lisbon.
0 О, я летела сюда
из Лиссабона.
→I'm not sure you're
the right buyer for this.
0 Не думаю, что ты именно
тот покупатель, что нужен.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1470 версий перевода с общим рейтингом 46
232 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FreelancerN1 личное сообщение