FreelancerN1: переводы
Betrayal, season 01 episode 06 - The Things That Drive Men Crazy / Предательство, сезон 01, серия 06- Что сводит мужчин с ума
→You used to be better than this.
0 Раньше ты справлялся лучше.
→You don't need to be psychic
to see we're being played.
to see we're being played.
0 Тебе и не надо психологом, чтобы увидеть,
что нас обманывают.
что нас обманывают.
→Well, forgive me
for not being psychic.
for not being psychic.
0 Ну прости, что
я не психолог.
я не психолог.
→and you should have been
on top of it.
on top of it.
0 и тебе с этим надо
что-то делать.
что-то делать.
→She's nothing but trouble, Jack,
0 Она- ходячая проблема, Джек,
→But isn't it obvious?
0 Но разве не очевидно?
→Do I have proof? No.
0 Есть ли у меня доказательство? Нет.
→But you don't know for sure.
0 Ты не знаешь этого наверняка.
→Yeah, I told him you were
overcharging me for Merlot.
overcharging me for Merlot.
0 Да. Я рассказала ему, что ты
нагрузил меня вином.
нагрузил меня вином.
→So, you told your husband
about me?
about me?
0 Ты рассказала
мужу обо мне?
мужу обо мне?
→About what? I told you.
I'm fine. All right?
I'm fine. All right?
0 Не о чём. Я же сказал.
Со мной всё нормально.
Со мной всё нормально.
→- I got to go.
- Jack, talk to me.
- Jack, talk to me.
0 - Мне пора.
- Джек, поговори со мной.
- Джек, поговори со мной.
→What's wrong?
0 Что случилось?
→Jack, you are not yourself.
0 Джек, ты не в себе.
→Uh, nothing. I told you.
0 О, ничего. Я же сказал.
→What's going on?
0 Что происходит?
→Nice guy.
0 Симпатичный парень.
→Sure.
0 Конечно.
→Actually, would you mind
bringing in the box of Pinot, please?
bringing in the box of Pinot, please?
0 Не мог бы ты принести
ящик Пино, пожалуйста?
ящик Пино, пожалуйста?
→Aidan. The wine guy.
0 Эйден. Сомелье.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1470 версий перевода
с общим рейтингом 46
232 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)