kriofrozen: переводы

Almost Human / Почти человек

→Captain, Lynch is broadcasting.
0 Капитан, это Линч.
→The whole world's your stage.
0 Весь мир - твоя сцена.
→Then save yourself, "hero."
0 Тогда сам спасай себя, "герой"
→Like to be a big hero?
0 Нравится быть большим героем?
→Lynch, I presume.
0 Линч, я полагаю.
→It's booby-trapped.
0 Он заминирован.
→on Simon's trailer
are completely wired.
0 на трейлере Саймона полность подключены.
→Wish I could say the same.
0 Хотел бы я сказать то же самое.
→Don't quote me.
0 Не цитируй меня.
→Never thought I'd say that,
but there it is...
0 Никогда не думал, что скажу это,
но там...
→Boy, am I glad to see you.
0 Парень, рад тебя видеть.
→It gets worse: Lynch was
accepted to the police academy.
0 И того хуже: Линч был принят в полицейскую академию
→It's about control
and humiliation.
0 Речь идет о контроле и унижении.
→citing him as "unstable
and unqualified."
0 отметив его "неустойчивым и неэффективным"
→Please!
0 Пожалуйста!
→Hurry, I...
0 Быстрее, я...
→It's almost done.
0 Почти готово.
→- Okay, okay, okay.
- Please!
0 - Хорошо, Хорошо, хорошо
- Пожалуйста!
→I don't have much time.
0 У меня немного времени.
→Hurry, I don't want to have
to hurt anybody.
0 Быстрее. я никого не хочу ранить.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
70 версий перевода с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kriofrozen личное сообщение