SlaveN: переводы

HOUSE M.D. 7 SEASON »»» / ДОКТОР ХАУС 7 СЕЗОН

→without your cooperation.
0 без вашей помощи.
→We can't find
your tumor in time
0 Мы не успеем найти опухоль вовремя
→you're going to
help me kill myself?
0 вы собираетесь помочь
мне убить себя?
→Okay.
0 Ok.
→Good choice.
0 Отличный выбор.
→She wants to kill herself,
House.
0 Она желает себе смерти, Хаус.
→We have to offer her
something she wants.
0 Например, предложить ей то,
что она желает.
→We need to make her
cooperate.
0 Нам нужно заставить её помогать нам.
→Or we could figure out
a way to find it
0 Или мы могли бы найти способ
обнаружить феохромацитому
→Longer, if she doesn't
stop lying to us.
0 Или даже дольше, если
она не прекратит врать нам.
→without using the mri
could take us a week.
0 ... без использования МРТ
может затянуться на неделю.
→<i>And finding</i>
<i>a pheochromocytoma</i>
0 А поиск феохромацитомы...
→What the hell?
0 Что за!?!..
→She always locks up
her writing in there.
0 Она всегда запирает свои записи здесь.
→I need to see
her latest manuscript.
0 Мне необходимо увидеть
её последнюю рукопись.
→I think she's a very
depressed person.
1 Мне кажется, она очень подавлена.
→And if she whacks herself,
what happens to your job?
0 А если она прикончит себя,
что станет с вашей работой?
→And if she whacks herself,
what happens to your job?
0 А если она прикончит себя,
что станет с вашей работой?
→if I say anything
about the gun.
0 если я скажу хоть что-нибудь об оружии.
→she say she will fire me
0 она сказала, что сократит меня,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 сентября 2008 г. (6598 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
98 версий перевода с общим рейтингом 21
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать SlaveN личное сообщение