akum: переводы

Terra Nova / Терра Нова / Новая Земля

→www.tvsubtitles.net
0 Командный перевод на notabenoid.com
Координатор перевода: Seft
Источник : www.tvsubtitles.net
→Yes, send them to
the chem-assembler.
1 Да, отправить их в химический-транслятор
→Okay, you're going
to need a clean shot,
0 Итак, вы будете
нуждаться в точном выстреле,
→<i>And the colony?</i>
0 А колония?
→got taken
by surprise.
0 их застали врасплох.
→Yeah, they must have stumbled
onto a nest or something,
0 Да, скорее всего они наткнулись на гнездо или вроде того
→I've never seen them
do anything like this.
0 Я никогда не видел ничего подобного.
→I mean, all their wounds are
to the face and to the neck.
0 Я имею ввиду, все их раны пришлись на лицо и шею.
→These men were attacked
from above.
0 Эти люди были атакованы сверху.
→but at first glance,
I can tell you this.
−1 но на первый взгляд я не могу тебе этого сказать.
→I'm gonna need a few hours
to do a complete postmortem,
0 Мне нужно несколько часов, чтобы закончить вскрытие,
→All right, thanks.
0 Именно. Спасибо.
→Things move fast
around here.
0 Здесь все кажется быстрее.
→Tell ya,
don't think too long.
0 Прошу тебя, не думай слишком долго.
→It's really amazing, but I need
to earn some cash first.
0 Это действительно поразительно, но мне нужно сначала найти деньги.
→Um, sorry.
I don't have any money.
0 Мм, извини.
У меня нет денег.
→You play pretty good.
0 Ты играешь довольно хорошо.
→It's pretty ugly,
but it's so good.
0 Это довольно некрасиво, но так хорошо.
→after cleaning out
toilets all morning?
0 после утренней чистки туалетов ?
→How can you be hungry
0 Как ты можешь быть голодным
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
314 версий перевода с общим рейтингом 12
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)
Написать akum личное сообщение