Zzzombie: переводы
Dexter - 06x07 - 12 / Dexter - 06x12 - This Is The Way The World Ends
→- Daddy.
- Something came up?
- Something came up?
0 - Папочка?
- Что-то произошло?
- Что-то произошло?
→Oh, that's okay.
I can stay.
I can stay.
0 О, это ничего.
Я могу остаться.
Я могу остаться.
→You're not going
to tell me what it is?
to tell me what it is?
0 И ты не скажешь мне, что именно?
→I told you, something came up.
0 Я говорил тебе, кое-что произошло.
→I can't talk about it right now.
0 Я не могу говорить об этом сейчас.
→or you can't talk about it with me?
1 или ты не можешь говорить об этом со мной?
→You can't talk about it,
1 Ты не можешь говорить об этом
→Deb, this isn't the time.
0 Деб, сейчас не лучшее время.
→I gotta go.
0 Я должен идти.
→About whatever stuff you drove
to Nebraska to talk about.
to Nebraska to talk about.
1 Поговорить, какого хрена ты укатил в Небраску.
→Do you know why
I came over here tonight?
I came over here tonight?
0 Знаешь, зачем я пришла сюда?
→It was for you, asshole.
0 Это было для тебя, засранец.
→So you could talk to me.
0 Ты будешь говорить со мной.
→Talk about what?
0 О чем?
→I am just trying to have
a conversation with you.
a conversation with you.
0 Я просто пытаюсь поговорить с тобой.
→Deb, please just let this go.
0 Деб, просто отпусти это.
→Is that so fucking hard?
0 Это, бля, так сложно?
→Who's out there?
0 Кто здесь?
→There's only one way to get
the demons out of your head.
the demons out of your head.
1 Есть только один способ выкинуть демонов из твоей головы.
→I think you like
watching people suffer.
watching people suffer.
0 Мне кажется, тебе нравится смотреть, как люди страдают.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2011 г.
(5496 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
272 версии перевода
с общим рейтингом 78
Карма: 1 (оценок: 1)