Orangehappiness: переводы
Fringe - 04x02 - One Night In October / Грань - 04x02
→and then I knew that he knew.
−1 А потом я узнала что он знал
→<i>Only I didn't know that yet.</i>
0 <i>Только я не знал пока об этом</i>
→Take the upstairs.
0 Оставайся наверху
→And then, one night in October,
0 И затем, однажды ночью в октябре,
→he would be willing to steal
someone's identification.
someone's identification.
−1 он попытается украсть чей-то индентификатор
→that under extraordinary
circumstances,
circumstances,
0 Что в стрессовой ситуации
→there's a 43.2% chance
0 Есть шанс 43.2%
→Although given
a psychological profile,
a psychological profile,
−2 У нас есть прихологический профиль,
→is restricted.
0 ограничен
→<i>which means his access</i>
<i>to public transportation</i>
<i>to public transportation</i>
0 <i>Что значит, что его доступ к общественному транспорту</i>
→<i>He does not have a "show me,"</i>
−1 У него нет "покажи меня"
→Professor John McClennan
is not from here.
is not from here.
0 Профессор Джон МакКленнан не местный
→We're online.
0 Мы в сети
→<i>Some things happened...</i>
0 <i>Что-то происходит...</i>
→<i>I mean, you said so yourself.</i>
0 <i>Я полагаю, ты сказал так сам себе</i>
→That it doesn't have to be
this way.
this way.
−1 Что это не то путь
→And tell him what?
−1 И сказать ему что?
→Can I see you?
0 Я могу тебя увидеть?
→<i>He saw the darkness.</i>
0 <i>Он видел тьму</i>
→<i>He knew it too.</i>
0 <i>Он тоже это знал</i>
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2011 г.
(5495 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
57 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)