Wallford: переводы

Misfits Series 4 / Отбросы Сезон 4

→I just do.
0 Просто знаю
→How do you know about powers?
1 Откуда ты знаешь про способности?
→It's how many "girls"
you've slept with.
0 Это число "девушек" с которыми ты переспал
→Respect to the dark horse.
0 Уважуха тёмной лошадке
→Yes, because you are
a fucking Viking.
0 Да, потому что ты ёбаный викинг
→OK. Any idea why I've got
the number 46 on my head?
0 Кто-нибудь может мне сказать почему у меня написано 46 на лбу?
→There's deep shame in that.
0 Тебе должно быть ахуенно стыдно
→Long-term relationship,
so no shame in that.
0 у меня были длительные отношения, так что мне не должно быть стыдно за это.
→Can I just say...?
0 Позвольте заметить
→I just want to keep tabs on where
he's been. It's like service history!
1 Ведь нужно знать в скольки местах он уже побывал. Это же как тех.паспорт для члена.
→I keep a list.
I've got to keep a record.
0 Я же веду список. Такие вещи надо записывать.
→is the exact amount of girls
I've slept with, dude.
0 совпадает с точным количеством девченок с которыми я переспал
→which, strangely enough,
0 что по странному стечению обстоятельств
→Turns out I've been going round
with a bloody big 99 on me head,
0 Оказывается что я расхаживаю здесь с огромной, мать ёё, цифрой 99 на лбу
→Oi! Shit, mate. Oi, check this out.
0 Эй! Мужик, зацени!
→How the fuck did it get on there?
0 Каким хуем оно появилось?
→It's not coming off.
0 Оно что не стирается?
→I didn't do that.
0 Я этого не писал
→What?
0 Чё?
→Why have you got a 1?
0 А у тебя почему единица?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
83 версии перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Wallford личное сообщение