Ritatoffski: переводы

Сверхъестсевтенное 7 сезон, 2 серия / Supernatural

→You got to carry me!

0 Ты должен нести меня

→I'm thinking head nurse and the
staff administrator for a start.

0 Я думаю начать с медсестры и администратора

→We can feed discreetly.
No one will know.

0 Мы можем беспрепятственно кормиться здесь. Никто не узнает

→And they never question it.
I'm not kidding.

0 И они никогда не задаются вопросом по этому поводу. Я серьезно.

→But the truth is, often
they actually die here instead.

0 Но на самом деле, они вместо этого часто умирают здесь

→They consider it
a safe place.

0 Они считают это место безопасным

→This is where they bring
their bodies to be fixed.

0 Это место, куда люди попадают, чтобы привести в порядок свои тела

→Youths obviously require
immediate care.

0 Молодым людям, очевидно, требуется неотложная медицинская помощь

→These...

0 Этим...

→I can take over from here,
nurse.

0 Я позабочусь об этом, сестра

→you're gonna have to
fill out these forms --

0 вы должны заполнить эти формы --

→If you require
a physician's attention,

0 Если вам требуется помощь,

→Oh, no, that's not
how it works, okay?

0 Ну нет, у нас своим порядки

→Go, go, go.
I-I'll watch the phones.

0 Иди, иди. Я посижу на телефоне

→Look, I-I don't want to bruise
your ego or anything...

0 Послушай, не хочу никак тебя обидеть или задеть...

→down at Sioux Falls
General Hospital.

0 в больнице Sioux Falls General

→or something's eating folks

0 либо что-то ест людей

→an Obamacare-insured
opium dream

0 злоупотребяет наркотиками,

→Well, either Sheriff Mills
is having

0 Либо Шериф Миллс

→before he eats me, Singer.

0 до того, как он съест меня

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 423 версии перевода с общим рейтингом 44
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)