Ritatoffski: переводы
Supernatural / Supernatural - 7x09
→I'd stay in the chair.
0 Я бы оставался в кресле на твоем месте
→You're coming with me.
0 Ты пойдешь со мной
→See what you're up to now.
0 Посмотрим что вы задумали
→Okay, sons of bitches.
0 Хорошо сукины дети
→Beautiful.
0 Прекрасно
→Winning bid at auction.
0 Выиграл лот на акуционе
→What do you got there?
0 Что у тебя там?
→It's an us-eat-dog world.
0 Мир, в котором нас едят
→Well,
it's a hard world, Bob.
it's a hard world, Bob.
0 Ну, это ужасный мир, Боб
→Oh, you're hurting
my feelings.
my feelings.
0 Ты делаешь мне больно, говоря подобное
→<i>If</i> you were
worth the effort.
worth the effort.
0 Если бы это того стоило
→We could have <i>you,</i>
<i>for example.</i>
<i>for example.</i>
0 Например в тебя
→We can have
whoever we want.
whoever we want.
0 Мы можем попасть в кого угодно
→So you got Dick Roman.
0 Значит ты залез в Дика Романа
→How's your head?
0 Как голова?
→- Sotheby's.
- Outstanding!
- Outstanding!
0 -Sotheby (известный аукцион)
-Замечательно!
-Замечательно!
→And <i>this</i> came
this afternoon.
this afternoon.
0 А Это пришло сегодня днем
→when we walk in through
the front door, won't it?
the front door, won't it?
0 если мы войдем через парадную дверь, да?
→Well,
it'll be quite a shock
it'll be quite a shock
0 Ну, это будет неожиданностью
→We don't even know how
to kill one.
to kill one.
0 Мы даже не знаем как убить одного
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2011 г.
(5496 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
423 версии перевода
с общим рейтингом 44
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)