E212: переводы

Сверхъестсевтенное 7 сезон, 2 серия / Supernatural

→...Havin' a little
bag-lady moment, huh?
0 ...у тебя небольшой бзик, да?
→floating over the coals
0 бегающий по джунглям
→I still got .06
on your time.
0 У меня еще 6 на часах.
→Yeah? Up yours, Manning.
0 Да? Отвали, Меннинг.
→and Purgatory's most wanted
are surfin' the sewer lines,
0 а из Чистилища вырвались самые опасные его обетатили,
→your brother's
in the bell jar,
0 твой брат под колпаком,
→field-stripping his weapon.
0 и чистит свой ствол.
→Yeah, no, he's just
sitting there silently,
0 Да, нет, он просто сидит тут тихонько,
→<i>It's like a salad bar</i>
<i>but with pie!</i>
0 Он как салатный, только с пирогом!
→<i>Why not indulge yourself at</i>
<i>Biggerson's homemade pie bar?</i>
0 А почему не устроить себе домашний бар для пирогов?
→and ride it out,
you know?
0 и плыть оп течению, ясно?
→Look, I-I just figured try
to hold on to the safety bar
0 Слушай, я просто пытался держать себя в руках
→Look, I-I didn't exactly
want to crack up, you know?
0 Слушай, Я-Я не хотел дать трещину, понял?
→They seemed pretty eager
to stretch their legs, you know?
0 Кажется они хотели разметь ноги, верно?
→it ain't about going Mothra
down Main Street.
0 они не собираются расхаживать на главной улице.
→I got all my feelers out.
0 Я выпустил все свои щупальца.
→So, ooze invasion --
any leads?
0 Итак, вторжение этого ила --
есть догадки?
→Up and at 'em, atom man.
0 Проснись и пой, человек-атом.
→so I'm headed back your way.
0 так что я тебя прикрою.
→They're gassing up just south
of the Dakota line,
0 Они двинулись на юг к линии Дакоты,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Деятельность:
896 версий перевода с общим рейтингом 10
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать E212 личное сообщение