E212: переводы

House of Cards / Карточный домик

→better than our faith.
0 чем наша вера.
→Nothing can help us endure dark times
0 Ничто не поможет нам лучше в темные час
→but rather how he or she endures defeat.
0 а тем как как он или она принимают поражение.
→by how he or she enjoys victory
0 как он или она наслаждаются победой
→and a person's character
isn't determined
0 и характер человека не определяется по тому
→over the next couple of years,
0 в последующие годы
→You'll have many challenges ahead
0 У вас будет много испытаний
→but never let your gratitude
sour into pride.
0 но никогда не дайте вашей благодарности перерасти в гордыню.
→and be grateful for it,
0 и быть благодарными за него,
→And, of course,
we should enjoy our success
0 И, конечно,
мы должны радоваться успеху
→If you hadn't,
you might not be sitting here.
0 Если нет,
вы бы тут не сидели.
→A lot of you have
just won re-election.
0 Многие из вас только что выиграли переизбрание.
→on the subject of humility.
0 на тему "смирение".
→I'd like to speak today
0 Сегодня я хотел бы поговорить
→[Congregation] Thanks be to God.
0 Спасибо Господу.
→Matthew, chapter 23, verse 12.
0 Меттью, глава 23, стих 12.
→shall be exalted.
0 тот возвысится.
→And he that shall humble himself
0 А кто унижает себя,
→All I ever amounted to
was chitlins."
0 все что я когда либо готовил, было читлинс (блюдо из кишок)".
→I love her more than sharks love blood.
0 Люблю больше чем акулы любят кровь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5497 дней)
Деятельность:
896 версий перевода с общим рейтингом 10
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать E212 личное сообщение