E212: переводы
Hannibal 3x09 / Ганнибал 3x09
→A receipt from a Florentine
fine grocer,
fine grocer,
0 Рецепт от флорентийского хорошего бакалейщика
→<i>Hannibal's precedents.</i>
0 прецедентам Ганнибала.
→<i>I have to follow</i>
0 я должен следовать
→<i>But in the areas</i>
<i>of food and wine,</i>
<i>of food and wine,</i>
0 Но в таких делах как еда и вино,
→is to be willing to credit
your own opinion.
your own opinion.
0 это уметь оценивать свое собственное мнение.
→The first step in the
development of taste
development of taste
0 Первый шаг в развитии вкуса
→Spitters are quitters, and you
don't strike me as a quitter.
don't strike me as a quitter.
0 Без отваги нет и браги. И вы не создаете впечатление трусливого человека.
→I'm sure you got
a taste of him, too.
a taste of him, too.
0 Я уверен что вы познали и его вкус тоже.
→Sweet, I bet.
0 Думаю, сладко.
→How did you taste, Dr. Bloom?
0 Каковы вы на вкус, доктор Блум?
→he likes food and he likes you.
0 ему нравиться еда и ему нравитесь вы.
→He likes music, he likes wine,
0 Ему нравиться музыка, ему нравиться вино,
→An echo of the life
he lived in Baltimore.
he lived in Baltimore.
0 Эхом жизни он жил в Балтиморе.
→I've discovered
a pattern of purchases.
a pattern of purchases.
0 Я нашла связь этих заказов.
→He has the most marvelous taste.
0 У человека изумительный вкус.
→You've got to hand it
to the man.
to the man.
0 Мы должны отдать ему должное.
→also from Christofle.
0 тоже от Кристофля.
→The table linen
is damask cotton,
is damask cotton,
0 Скатерть - дамасский хлопок,
→The plate is Gien French
china from Tiffany.
china from Tiffany.
0 Тарелка - китайская Жъян Франс от Тиффани.
→from Christofle.
0 из Кристофля.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
- Деятельность:
-
896 версий перевода
с общим рейтингом 10
13 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)