eoranged: переводы

Suits / Форс-мажоры

→What?

1 Что?

→I didn't tell her about
the <i>Curious George</i> thing.

1 Я не рассказал ей про "Забавного Джорджа".

→I asked her out.
She wanted your number instead.

1 Я пригласил её на свидание, а она попросила твой номер.

→I do.

1 Я знаю.

→I don't even know how she got
my number, it's weird.

1 Я даже не знаю откуда у неё мой номер.

→Oh, that's awesome.

1 Это здорово.

→Oh yeah, that girl Nikki
called me.

1 И, да, та девушка, Никки, звонила мне.

→- Pickles.
- Peppers.

0 - Маринады.
- Перцы.

→I'm gonna keep listening to
your private conversations.

1 что я буду продолжать слушать твои личные беседы.

→Just so we're clear,

1 Во избежание дальнейших недоразумений, сообщаю,

→what kind of bone
he's digging for.

1 что за кость она раскапывает.

→Doesn't mean you
have to tell him

1 Но это не подразумевает, что ты должен говорить,

→When a dog smells a bone,
he digs.

1 Когда собака чует кость, она копает.

→You're going to ask Louis
for help on something this big?

1 Ты хочешь попросить помощи Луиса в чём-то большом.

→but he can help me
figure out who did.

1 но он может помочь найти того, кто сделал.

→Look. Louis might not
have done it,

1 Смотри, Луис мог и не делать этого,

→Louis is the firm's
financial wizard.

1 Луис – мастер по финансам в этой фирме.

→It made sense, Harvey.

1 Это имеет смысл, Харви.

→I don't like to
be wrong.

1 Я не хочу ошибаться.

→- Wait.
- What?

1 - Подожди.
- Что?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 октября 2011 г. (5497 дней) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:: 349 версий перевода с общим рейтингом 72
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)