Whisky: переводы
The Vampire Diaries STEFAN’S DIARIES VOL. 3 THE CRAVING / Дневники Стефана 3
→It seemed he had worked hard for a large portion of his life; calloused hands and a redness about his neck attested to the fact that he hadn’t inherited his wealth.
0 Казалось, он много работал большую часть своей жизни, мозолистые руки и покраснения на шее свидетельствули о том, что он не унаследовал своего богатства.
→He wore expensive clothes made from wool and tweed, well tailored but in casual patterns.
0 Он носил дорогую одежду, сделанную из шерсти и твида, хорошо скроенную, но в повседневной модели.
→Standing in the doorway was a figure I surmised to be the man of the house and father of the girl I had saved.
0 В дверях стояла фигура, я предположил, что это глава дома и отец девушки, которую я спас.
→”
The voice was so confident, deep, and stentorian that I was pulled back as if compelled by some Power.
The voice was so confident, deep, and stentorian that I was pulled back as if compelled by some Power.
0 Голос был таким уверенным, глубоким и громоподобным, что я вернулся, как если бы меня что-то удерживало какой-то силой.
→“Hold there, young man.
0 "Оставайтесь здесь, молодой человек."
→I turned to go, already having stayed far longer than I had intended.
0 Я повернулся, чтобы уйти, уже пробыв здесь гораздо дольше, чем я предполагал.
→Lydia, send for Margaret.
0 Лидия, отправляйся за Маргарет.
→“Winfield, send the boy to fetch a doctor! Have Gerta draw a hot bath.
0 "Уинфилд, пошли мальчика за доктором! Скажи Герте набрать горячую ванную
→A housekeeper followed, taking orders from the still-bellowing mother, who waved maids on their various tasks.
0 Экономка последовала за все еще ревущей матерью, которая отдавала различные приказы прислуге.
→The butler gently scooped her up, unflinching when the blood began to soak into his cream waistcoat.
0 Дворецкий осторожно сгреб ее, оставаясь невозмутимым, даже когда кровь стала впитываться в его кремовый жилет.
→“Henry! Get Bridget inside!” she ordered.
0 "Генри! Занеси Бриджит внутрь!" Приказала она.
→A richly dressed older woman – the mother, I assumed – immediately put a hand to her daughter’s neck to feel for a heartbeat.
0 Богато одетая пожилая женщина - мать, предположил я, - сразу же положила руку на шею дочери, чтобы почувствовать биение сердца.
→The smell of human blood was thick, making me light-headed.
0 Запах человеческой крови был осязаем, вызывая головокружение.
→I got no further.
0 Но не продолжил.
→“I found her in the park,” I started.
0 "Я нашел ее в парке", начал я.
→“Sir…” the butler called to an unseen figure behind him, his voice surprisingly calm.
0 “Сэр…” дворецкий призывал к невидимой фигуре позади него, своим удивительно спокойным голосом.
→We looked at each other for a moment, then at the girl on the stoop.
0 Мы посмотрели друг на друга, потом на девушку на крыльце.
→He was tall and rail-thin, and he wore a simple black suit.
0 Он был высоким и тонким, словно рельс, и носил простой черный костюм.
→A servant stood at attention.
0 Слуга вытянулся в струнку.
→I was about to turn on my heel to return to the park when the massive door flew open, as if it were no heavier than a garden gate.
0 Я уже собирался повернуться на пятке, чтобы вернуться в парк, когда массивная дверь распахнулась, как будто она была не тяжелее калитки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 октября 2011 г.
(5496 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
191 версия перевода
с общим рейтингом 28
Карма: 2 (оценок: 2)