elque: переводы

Superjail! / Супертюрьма!

→You know, I got me a
girl back in Cleveland.
0 Знаю я одну девченку в Кливленде.
→It's hand-to-leg now.
0 Давай в рукопашную.
→Hey, hey, hold up, buddy dude.
0 Эй, притормози, дружище.
→Hey, shut up and keep rowing!
0 Заткнитесь и продолжайте грести.
→Ugh, looks like salty bit the big one.
0 Фу, похоже Салти отдал концы.
→And so is salty, which
means we're also lost!
0 И Салти тоже, получается, мы заблудились.
→Whatever it is, it's surer proof
than a discarded sweater vest
−1 В любом случае, это гораздо надежнее выброшенного вызаного жилета доказывает,
→Sync & corrected by honeybunny
www.addic7ed.com
0 Синхронизация и правка: honeybunny
www.addic7ed.com, перевод: notabenoid.ru
→So, here's a snack instead.
0 Поэтому вот тебе немного перекусить вместо этого.
→stripper's banana hammock.
0 в стрип-баре
→I also wanted to give you a
dollar, but I spent it in a
0 Еще я хотел послать тебе доллар, но я потратила его
→As your new sponsor mom, I'll do my
best to make sure no one ever eats you.
0 Будучи твоей новой мамой-спонсором, я буду стараться изо всех сил, чтобы тебя никто не съел.
→But that's where you come in,
Kumba [clicks tongue] Chububu.
0 Но ее займешь ты, Кумба [щелкает языком] Чубубу.
→leaving me with a baby-shaped
hole in my heart.
0 Оставив в момем сердце рану в форме ребеночка.
→For you.
0 Это тебе.
→As custom, the d steward may
have half of the Wurbuxx.
0 По традиции, помощнику полагается половина зародыша.
→But I was gonna
be a God-mommy.
0 Но я должна была стать крестной.
→I think our work here is done.
0 Думаю, здесь мы закончили.
→is the sweetest high of all?
0 самый лучший наркотик?
→Why trade a life sentence for a
death sentence when life itself
0 Зачем менять пожизненный приговор на смертельный, ведь жизнь сама
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elque личное сообщение