elque: переводы

Family guy 10 Season / Гриффины 10 Сезон

→Oh, for God's sake.
0 Ох, ну ради бога
→Why don't we talk about you?
0 Почему бы нам не поговорить о тебе?
→How about we talk about
Chris' mother? Huh?
0 Давай поговорим о матери Криса? А?
→Hey, I got an idea, Mom.
0 У меня идея, Мам
→You've had your little
dramatic outburst.
0 Ты уже разыграла свой пламенный взрыв эмоций
→Alright, Meg,
that's enough.
0 Ладно, Мэг, хватит
→(lapping stops)
Aw.
0 Нуу..
→on the "Let's get Meg"
family bandwagon?
0 в семейном празднике под названием "Давайте доведем Мэг"
→Maybe show me some
kind of kindness by not jumping
0 Возможно проявить немного человечности, не участвуя
→to be treated with a little
decency from my brother?
0 чтобы мой брат относился ко мне хоть немного вежливо?
→Is it too much to ask
0 Разве это так трудно
→(giggles)
Still drinkin'.
1 (хихикает)
Все еще пьет.
→This is a perfect example.
0 Это отличный пример.
→You know what?
This is what I'm talking about.
0 Понимаешь? Я как раз об этом и говорю.
→I thought Dad's humming
was pretty entertaining.
0 Папино донимание всегда казалось мне довольно занятным.
→Look, Meg, I don't know
what your problem is.
0 Слушай, Мэг, не понимаю, что с тобой случилось.
→Whoa, whoa, whoa.
Slow down. Slow down.
0 Тихо, тихо. Не спеши. Не спеши.
→Let me put the bowl down first.
You're gonna spill it.
0 Дай поставить тарелку на пол, чтоб ты не разлил воду.
→STEWIE: Okay, now-- Now, h-h-hold on.
Hold on.
0 Хорошо... Притормози, притормози.
→All right, let's go, buddy.
Let's get you some water.
1 Отлично, дружок, пойдем налью тебе воды.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
148 версий перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать elque личное сообщение