Oruf: переводы

Gossip girl season 2 / Сплетница 2 сезон

→Yeah, and listen, before you say anything else,
0 Слушай, прежде чем ты что-нибудь скажешь
→Hey. hey. it's me. hey, you. did you get my message?
0 Эй, привет! Это я! Привет! Ты получила мое сообщение?
→Is this gonna take much longer?
0 Это еще много времени займет?
→Okay. all right. i, um, I'll see ya.
0 Хорошо, тогда увидимся позже
→And, uh, I should probably get back to it.
0 И, ээ, мне стоит вернуться и доделать это
→I mean, what about your devotion to Blair?
0 А как же твоя преданность Блэр?
→I'm actually in the middle of something. oh. do you have a girl here?
0 Вообще-то я немного занят.
О, у тебя там девчонка?
→Hey. look, could i, uh, could I talk to you for a second?
0 Привет, слушай, можно с тобой поговорить?
→So come on. there's lots of work to do.
0 Все, хватит. Нам еще много чего надо сделать
→You're finally free from downer Dan, and I have my old Serena back.
0 Ты наконец освободилась от зануды Дэна, и моя старая добрая Серена вернулась
→What is to think about?
0 О чем тут думать?
→You know, I have been thinking about the breakup-- ugh!
0 Знаешь, я раздумывала о нашем расставании...
→Well, this could be a good opportunity for us to get together and talk.
0 Что ж, это будет отличная возможность нам встретиться и поговорить
→You'll call him?
0 Ты ему позвонишь?
→You think it'd be too weird if he came? um, no, not necessarily.
0 Как думаешь, будет слишком странно если он придет?
Эээ, нет, не обязательно
→Good.
0 Хорошо
→Marcus dated the descendant of princess grace.
0 Маркус встречался с наследницей принцессы Грейс
→B., you don't have to do this. yes, I do.
0 Би, тебе не обязательно это делать
Нет, обязательно
→Obviously I have some more work to do.
0 Очевидно мне надо еще кое-что сделать
→Think I'm worthy of meeting his family. oh, my god.
0 Мне кажется я достойна того чтоб познакомиться с его семьей
О Боже!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6415 дней)
Деятельность:
2095 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oruf личное сообщение