Oruf: переводы

Dallas (2012) / Даллас 2012

→of light, sweet crude...
0 легкой низкосернистой нефти...
→you are sitting on
a couple of billion barrels
0 мы сейчас сидим на паре милиардов баррелей
→John was gonna
tell you tonight.
0 Джон собирался сказать тебе сегодня вечером
→No more than Jock did...
Drilling for oil on Southfork.
0 Тоже что и Джок...
Бурю нефтяную скважину в Саусфорк
→Come with me.
0 Пойдем со мной
→Better get your truck, then.
0 Тогда забери свой грузовик
→I've decided the time has come
to sell Southfork.
0 Я решил что пришло время продать Саусфорк
→...it's the right thing to do.
0 что это нужно сделать
→But there is no doubt
in my mind...
0 Но у меня нет сомнения..
→other than to just
come out with it.
0 чем просто сказать это
→and there really
is no best way
0 но нет лучше способа
→I have been thinking all evening
about how to best say this,
0 Я весь вечер думал как бы лучше это сказать...
→All right, all right,
listen, um...
0 Ладно, ладно, послушай..ам..
→With all due respect, you have no
idea what you're talking about.
0 Со всем уважением, ты понятия не имеешь о чем ты говоришь.
→With all due respect,
cousin, that's a load.
0 Со всем уважением, кузен, но это бред.
→Well, this country's quickly
running out of resources.
0 Ну, в этой стране ресурсы быстро истощаются
→Oil's the past, John Ross.
Alternatives are the future.
0 Нефть уже в прошлом, Джон Росс.
Будущее за альтернативной энергией
→Here I was hoping to tempt you
into wildcatting with me.
0 А я тут собирался привлечь тебя к разведочному бурению
→with some kind of
alternative energy scheme
0 с каким-то планом использования альтернативных видов энергии
→So, I hear
you've come home
0 Что ж, я слышал ты приехал домой
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 марта 2009 г. (6416 дней)
Деятельность:
2095 версий перевода с общим рейтингом 20
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Oruf личное сообщение