martun94: переводы

Grey's Anatomy s08e08 Heart-Shaped Box / Анатомия Грей/Анатомия страсти Коробка в форме сердца

→Yeah, I just--I missed a surgery
today that... That's not true.

0 Да, я просто - я пропустил операцию
сегодня, это ... Это неправда.

→You okay?

0 Ты в порядке?

→I gotta follow up with my patient, Make
sure she's in her right frame of mind.

−1 Я должен следить за своим пациентом, убедиться
что она то она в правильном настроении.

→I, uh, I can't get outta here yet.

0 Я,эмм..я не могу уйти еще.

→Thank you.

0 Спасибо.

→I know. He was the good one.

0 Я знаю. Он был хорошим.

→He was... My favorite.

−1 Он был... моим любимым.

→He was my favorite... George o'malley.

−1 Он был моим любимым ... Джордж О'Мэлли.

→To do what you taught
them, It's... It's just maddening.

−3 сделать то,что ти учил
их..Это..это просто сводит с ума.

→But watching them destroy
themselves... In order to do it,

−1 Но видишь,как они уничтожают
сами себя... для того чтобы это сделать

→You work and work, Trying to teach
your kids to do the right thing,

−1 Ты работаешь и работаешь,пытаешся научить
своих детей делать правильные вещи,

→Can this just stay between you and me?

0 Может ли это просто остаться между нами?

→Ah, hunt. Just in time.

0 О,Хант.Как раз вовремя

→Oh, okay. Well, that's not super serious.

0 Ну, ладно. Ну, это не супер серьезно.

→No, I'll handle that.

0 Нет,я справлюсь с этим

→Any idea what's going on with avery?

0 Есть идеи,что происходит с Эйвери?

→See
heart-in-a-box.

0 Посмотри,на сердце в коробке.

→See it, avery.

0 Посмотри ,Эйвери

→But if you really saw it, You'd
be down in that o.r. right now.

0 Но если ты действительно видел его, ты бы
был в той операционной сейчас.

→- Yeah, I've seen it.
- Maybe you looked at it.

0 Да,я видел его.
Может быть ты смотрел на него.

Пол:: женщина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 1 октября 2011 г. (5496 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 39 версий перевода с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)