SweetestThing: переводы
This is 40 / Любовь по-взрослому
→Good luck working that out.
0 Удачи в разработке.
→No matter how hard I try, I’m just
the asshole here, but you know what?
the asshole here, but you know what?
0 Не важно насколько сильно я стараюсь, я просто в жопе, но знаешь что?
→You know, nothing I do is right
because of you? Nothing.
because of you? Nothing.
0 Знаешь, из за тебя ничто не верно из того что я делаю? Ничто.
→Make sure to say goodbye to
the grandkids, who you met today.
the grandkids, who you met today.
0 Удостоверься сказать пока внукам, которых ты сегодня повстречал.
→Uh, you- you know what? I- I have to go.
0 Э, ты-ты знаешь что? Мне пора бежать.
→That’s right. You can’t
use it up, it goes forever.
use it up, it goes forever.
0 Точно. Ты не можешь израсходовать ее, она бесконечна.
→You can’t use up a Jew card.
That’s the whole point of a Jew card.
That’s the whole point of a Jew card.
0 Ты не можешь израсходовать еврейскую карту. В этом весь ее смысл.
→Seriously, it’s used up.
0 Серьезно, израсходована.
→I don’t even know him. And I turned out
perfectly fine without his input. Okay?
perfectly fine without his input. Okay?
0 Я даже не знаю его. И я прекрасно справлялся без его вмешательства. Окей?
→You know what? I would rather have my dad
0 Знаешь что? Я бы лучше имел своего отца
→This is coming out wrong.
0 Что выходит неправильно.
→There’s something that you can’t--
0 Есть что о чего ты не можешь-
→I just figured out what your problem is.
0 Я только что понял в чем твоя пробема.
→Look at that.
Nothing. Nothing.
Nothing. Nothing.
0 Посмотри на это.
Ничего. Ничего.
Ничего. Ничего.
→I don’t know what the fuck
he’s thinking right now.
he’s thinking right now.
0 Я не знаю о какой хрени он думает прямо сейчас.
→Is he asks for nothing.
0 Если он ничего не просит.
→You know the best quality my father has?
0 Знаешь лучшее качество которым обладает мой отец?
→because he doesn’t drive me crazy.
0 потому что он не сводит меня с ума.
→– Mm-hmm.
– than your dad,
– than your dad,
0 -Эмм
-это твой папа,
-это твой папа,
→You have never once
stopped asking us for money.
stopped asking us for money.
0 Ты ни разу не переставал просить у нас деньги.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5497 дней)
- Деятельность:
-
1830 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)