aisha13: переводы

The Big Bang Theory s05e05 / Теория большого взрыва, сезон 5 серия 5

→congratulations,
you just made the list.
0 мои поздравления, вы только что попали в мой чёрный список.
→at the Verbatim Corporation
in 1989,
0 в Вербатим Корпорейшен в 1989
→whoever was in charge
of quality control
1 кто бы ни занимался контролем качества
→Well,
0 Так,
→The floppy failed.
2 Дискета сдохла.
→to be the lower-left corner
on <i>Hollywood Squares.</i>
0 сидеть на левом кубике в телевикторине "Проще простого".
→apparently,
it was cooler for him
0 судя по всему, для него было гораздо круче
→But he never
showed, because
0 Но он так и не объявился, потому что
→so that I could get my Wesley
Crusher action figure signed.
0 Я хотел, чтобы он расписался на моей фигурке Уэсли Крашера.
→of a left-handed
monkey wrench, but...
0 не от мира сего, но...
→but not both?
0 но не смог бы ответить на оба вопроса одновременно?
→know where you are
or whether I like you,
0 где ты находишься или нравишься ли ты мне
→in which I could either
0 согласно которому я бы точно знал
→For God's sake, will you stop
with the Schroer stuff.
0 Боже мой, да ты перестанешь
уже с этим Шрёдингером?
→Oh, boo-hoo,
you're not going to space!
0 Ох, трах-бах, ты не полетишь в космос!
→We never saw him again.
0 Мы его больше не видели.
→Hey, my father abandoned me
and my mother when I was 11.
0 Ну, а мой папаша бросил меня
и маму, когда мне было 11.
→And I don't want to live
that way with you.
0 И я не хочу так жить
с тобой.
→It was horrible.
0 Это было ужасно.
→if he was going
to come home alive.
0 вернется ли он домой живым.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3868 версий перевода с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать aisha13 личное сообщение