aisha13: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7х05

→And I would have missed the
nuking that my melon just took.
0 Должно быть, я упустил эту гениальную идею, что выдала только что моя бошка.
→some more specifics,
0 детали потом,
→Yeah, we're headed over
to her place to get you
0 Мы сейчас к ней едем,
→and Don's statue thing.
0 И на статую Дона.
→While Don's
just in the dark.
0 А Дон просто придурок.
→and the scorned wife
is into the dark stuff.
0 а у отверженной жены полно тёмных вещичек.
→I'm talking about whatever
you're not telling me about.
0 Я говорю о том, что ты мне не рассказываешь.
→Unemployment -- my bad.
0 Безработица - моя вина.
→The Lindbergh baby --
that's on me.
0 Ребенок Линдберга - это на моей совести.
→There's <i>always</i>
<i>something eating at me.</i>
−1 Меня всегда что-то поедает!
→It builds up, like whatever's
eating at you right now.
−1 это нарастает.Как и всё, что поедает тебя прямо сейчас.
→the stuff you don't talk about
doesn't just go away.
−1 всё то, о чем ты не говоришь, само собой не уйдет
→Sam, I am so very, very,
very, very...Very, very tired --
1 Сэм, я очень, очень, очень, очень....очень, очень устал
→[ Chuckles ] It wasn't crap,
Dean. It worked.
2 Дин, это не фигня. Это сработало.
→Yeah. Kudos on selling them
that crap.
0 Молодец, хорошо ты им втирал эту фигню.
→You notice how they, uh --
you know,
0 А ты заметил как они,
ну знаешь,
→when I wasn't getting slammed
into a wall or stung by bees.
0 пока меня не хлопнули об стену, и пока пчелы не жалили.
→Uh, a little,
0 Немного,
→were you listening
to the Starks tonight?
0 Ты сегодня слушал разговор Старков?
→Hey, were you, um --
0 Эй, а ты...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5496 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3868 версий перевода с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать aisha13 личное сообщение