aisha13: переводы
The Big Bang Theory s5e7 / Теория большого взрыва (5 Сезон, 7 Серия)
→Bazinga, punk.
Now we're even.
Now we're even.
0 Бугагашенька, панк.
Теперь мы квиты.
Теперь мы квиты.
→I don't believe this.
0 Не могу поверить.
→I-I-I'm sorry, I have to go.
0 Я прошу прощения, мне пора.
→Oh... yeah, it is,
and you won.
and you won.
0 О, нет, соревнование,
и ты выиграла.
и ты выиграла.
→Well, it's not a competition.
0 Ну, это не соревнование.
→You messed up a lot.
0 А ты оступилась сильно.
→No, no, I messed up a little.
0 Нет, нет, это я оступился немного.
→So, I guess we both messed up
a little.
a little.
0 Так что, я думаю, мы оба
немного оступились.
немного оступились.
→I slept with my ex-boyfriend.
0 я переспала с моим бывшим парнем.
→A couple of weeks ago,
0 Пару недель назад,
→Kind of?
0 Как бы?
→but I kind of cheated
on you, too.
on you, too.
0 но я как бы тоже изменила тебе.
→Leonard, I didn't know
if I should tell you,
if I should tell you,
0 Леонард, я не знаю, стоит ли
об этом говорить,
об этом говорить,
→Wh-what do you mean "everybody"?
0 Что значит "с каждым"?
→I mean, I don't deserve you.
0 Я... я не заслуживаю тебя.
→Oh, my God, you are amazing.
0 О, мой Бог, ты изумительная.
→They happen to everybody.
0 Случается с каждым.
→Yeah, these things happen.
0 Да, такое бывает.
→It is?
0 Правда?
→It's okay.
0 Все нормально.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 октября 2011 г. (5495 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3868 версий перевода
с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)