aisha13: переводы

Supernatural (ГОТОВО) / Сверхъестественное 7х07 (ГОТОВО)

→Yes, well...
buried in the cemetery.
0 В общем, да. Они похоронены на местном кладбище.
→Lived here
and died here?
0 Жили здесь, и умерли тоже?
→Lived here
all their lives.
0 Они прожили здесь всю свою жизнь.
→Sometimes, one's true gift
is taking care of others.
1 Порой наш истинный талант заключается
в умении заботиться о других.
→but she
looked after Kate.
0 но она присматривала за Кейт.
→She didn't have
her sister's charisma,
0 Она не была столь обаятельна, как её младшая сестра,
→perhaps not
a natural psychic.
0 Возможно, не имела способностей.
→but mesmerizing onstage.
0 проводила сеансы гипноза.
→quite troubled,
apparently,
0 странноватая, но, тем не менее,
→or maybe just being around
each other all their lives.
0 а, может, просто потому, что они никогда не расстаются.
→Why is that?
0 Это почему же?
→Mm, the strain
of working together,
0 Постоянное напряжение от совместной работы,
→Never ended well
for the siblings.
0 Братья кончили не самым лучшим образом.
→I'm just saying,
enough to make it complicated.
0 Я имею в виду, - усложнить нам работу.
→I'm not talking
kill-people level.
0 Конечно, не людей убивать.
→so don't knock it.
0 так что кончай со своей философией.
→curve has got me past everything
since kindergarten,
0 держало меня подальше от всяких
образовательных заведений, начиная с детского сада,
→- It's a low bar.
- Well, hey... grading on a
0 Так себе сравнение.
- Ну, знаешь... моё воспитание
→We're like poster kids
of functional family life
0 Мы просто-таки образец семейных отношений
→Oh, don't compare us
to that hall of crazy.
0 Вот только не надо сравнивать нас с этими чудиками.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5497 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3868 версий перевода с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать aisha13 личное сообщение