aisha13: переводы

The Big Bang Theory s05e09 / Теория Большого Взрыва 05х09

→I'm going to be a mommy.
0 Я скоро стану мамой.
→Mine was great.
0 А у меня - отличная.
→I had a weird night.
0 У меня была странная ночка.
→I swear, I'll be anything
you want me to be.
0 Клянусь, я буду кем угодно,
если ты этого хочешь.
→You do? Because if that's what
you like, I can be that guy.
0 Да? Потому что если тебе это нравится, я могу быть таким парнем.
→Ooh. Maybe I like it.
0 Ну. Может мне и понравится.
→Well, then, I'm putting
sex back on the table.
0 Что ж, тогда я снова
вношу секс в меню.
→a little cocky.
0 немного нахальным.
→Picking the movie,
knowing what he wants,
0 С тем, который выбрал фильм,
знал, чего он хочет,
→with a little backbone.
0 со своим мнением.
→I was kind of enjoying
take-charge Leonard
0 мне вроде как понравилось
общаться с решительным Леонардом,
→I don't know.
Up until the last part,
0 Не знаю. За исключением
последней части вечера,
→and the words, "Is this
your bird? Not anymore."
0 и подписью: "Это ваша птица?
Уже нет."
→Yes. It should have
a big picture of him,
0 Да. С его большой
фотографией,
→Maybe we should put up posters.
0 Может, нам развешать объявления.
→I still think he looks
like someone's pet.
0 Я все еще думаю, что это
чьё-то домашнее животное.
→to get some sugar around here.
0 чтобы сахарок помещался.
→Guess you gotta
have hollow bones
−1 И кости у тебя, должно быть, полые,
→You're just my little
Lovey-Dovey, aren't you?
0 Ты просто мой любимый голубок? Правда?
→This isn't a moment for strict
adherence to the literal.
0 Не время для буквализма.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 октября 2011 г. (5495 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3868 версий перевода с общим рейтингом 138
Карма: 3 (оценок: 5)
Написать aisha13 личное сообщение